Juridiquês traduzido: ironia
TRADUZINDO O JURIDIQUÊS
“Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante
Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se
após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória
aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência
possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde
Social, vedada a concessão graciosa, após o término do
da quaestio sub examine.”
mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação,
pensão ou subsídio.
TRADUÇãO
Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição
Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para
inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão
após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.
ex-prefeitos e ex-governadores.
Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade
Ver dica
Compare a linguagem utilizada nos textos originais com a linguagem das traduções. Qual delas permite que uma pessoa sem conhecimentos jurídicos compreenda mais facilmente a mensagem? Pense também no contraste entre a complexidade das expressões jurídicas e a simplicidade das informações transmitidas.